Una rima que se lleva cantando durante siglos en Inglaterra y cuyo origen puede estar relacionado con una crítica al rey Jorge II, al que apodaban "the old woman" (la vieja), ya que parece que era la reina Carolina la que llevaba los pantalones en palacio. Lo del zapato (shoe) tampoco es casualidad, ya que en el pasado en el condado de Lancashire era costumbre que una mujer que quisiera concebir un hijo se pusiera los zapatos de otra que acababa de dar a luz. Y esta mujer de la rima tiene muchos hijos.
Como lo de que la señora le diera latigazos a los niños nos parece muy mal, hemos aprendido que en la rima podemos cambiar WHIPPED por algo más cariñoso como KISSED o HUGGED.
No hay comentarios:
Publicar un comentario